在全球化的贸易环境中，物流是至关重要的一环。而在这个过程中，”货代“（即货物运输代理）扮演着重要的角色。他们负责协调货物从出口国到进口国的运输过程，包括清关、订舱、保险等各种服务。那么，“指定货代”在英语中应该怎么表达呢？

我们需要理解“指定”这个词在这里的含义。在这个上下文中，“指定”通常指的是由客户选择并确定的特定货代公司。因此，“指定货代”可以理解为“指定的货物运输代理”。

直接翻译可能会显得过于生硬，不符合英语的习惯表达。在英语中，我们通常会说“designated freight forwarder”或者“appointed freight forwarder”。这里的“designated”和“appointed”都有“指定”的意思，而且更符合商业英语的习惯用法。同时，“freight forwarder”则直接对应了中文中的“货代”。

“指定货代”在英语中可以表达为“designated freight forwarder”或“appointed freight forwarder”。这样的表达既准确又自然，能够很好地传达出原文的意思。